Hula Ka Pilina - танец о любви и исполнении желаний

богиня La'ieikawai
Эта песня (mele) буквально переводится как встреча, или близость, и повествует первую часть красивой легенды о  богине сумерек La'ieikawai - часть о любви.
Но, как вы уже знаете, сама легенда - это лишь первый слой смыслов, которые нужно знать и танцевать настоящим танцорам хула :))).
Вот их все мы сейчас и разберем.

1. Оригинальный текст Ka Pilina 

(By: Frank Kawaikapuokalani Hewett)

ʻŌʻioʻio ka ʻelepaio
I ke kulu o ke aumoe
Kani aʻe ka ʻapapane
Me kona leo nahenahe

ʻO ka pilina ā kāua 
ʻO ka pilina ā kāua

Lohe ʻia ke ao
He mele ko ka ʻiʻiwi pōlena
Eia aʻe ka wahine
Halihali ʻia mai e nā manu

ʻO ka pilina ā kāua 

ʻO ka pilina ā kāua

Для тех, кому интересно переводить самому, словарик ключевых слов из mele:


ʻō ʻio ʻio – щебечет
kulu – подход
aumoe – полночь
kani – петь
kōna – его
leo – голос
nahe nahe – нежная, сладкая мелодия
pilina – отношения, связь
lohe – услышать
elepaio  и ''i'iwi Polena (красные)
ao – рассвет
he mele – песня
wahine – женщина
halihali – транспорт
manu – птица

2. Перевод на русский язык:

Щебечет elepaio
Как полночь подходит
'apapane поет
своим красивым голосом

О, наша желанная встреча!

Уже на рассвете я слушал,
Как поет 'i'iwi Polena
И вот Она приближается,
Летит на своей птице

Наша любовь и близость
Наша любовь и близость...



3. Сюжет легенды 


В основе этого танца лежит фрагмент легенды о любви человека к богине La'ieikawai (которую в кратком изложении можно прочитать на нашем сайте по ссылке).
Так как до 1820 года на Гавайях не было письменности, все легенды и традиции веками передавались изустно - традиционно, в виде песен mele. Одна из них и легла в основу танца.

Сюжет mele буквально рассказывает о том, как  Лаиэ-и-ка-Вай согласилась стать женой одного вождя, и так объясняла его слуге время их встречи и знаки, по которым его узнать:
- Ступай к тому, кто должен стать моим мужем, и скажи ему, что этой ночью я приду к нему. Первой пропоет птица оо, но не обо мне будет ее песня. Не обо мне будет и песня птицы алала. Зато когда пропоет элепано, пусть вождь знает, что я собираюсь в путь. А услыхав песню апапане, пусть знает, что я вышла из дома. Когда же пропоет иви-полена, пусть знает, что я рядом, пусть встречает меня.
И, по этой части легенды (а полностью она составляет книжку примерно в 200 страниц!) богиня, прилетев к дому вождя в назначенный час на своей большой птице, его женой, однако, не станет (опять же, как это произойдет - см. в "Сказании о Лаиэ-и-ка-Вай").

Однако, гавайские кахуна, составляя танец на основе того или иного mele, зачастую импровизируют, меняя смысл танца. Что не удивительно, ведь самые любимые и важные гавайские легенды носят характер эпосов (т.е. охватывают сотни лет каждый), и потому очень длинны. А танец должен быть законченным рассказом сам по себе.

Поэтому:
- в первом куплете, танцуя, мы рассказываем о самой богине: о том, что она летает на огромной птице iwa, что появляется лишь на закате (в сумерках), и что тогда люди  в долинах могут видеть высоко в горах ее удивительную красоту и сияние радуги над ее домом.
- а во втором рассказывается о поисках молодого вождя с острова Кауаи, воспылавшего желанием  встретиться с ней и добиться ее расположения:


Большая птица, на которой летает Лае-и-ка-Вай - это, скорее всего, фрегат (по-гавайски - iwa) - эти огромные и сильны птицы часто упоминаются в танцах хула с их шикарным размахом крыльев и умением парить в небе подолгу:



3. Сакральные смыслы танца Ka Pilina

Смысл №1 - это послание самого mele (песни и легенды).

Конечно, первый и самый очевидный смысл танца - то, что мы танцуем в припеве:
"Мечтайте от сердца - и любовь придет".

Желайте любви, тянитесь встретить свою половинку, не теряйте надежды - и вас ожидает удача. С этим пожеланием "Ka  Pilina'' танцуют на свадьбах - как, например, я танцую здесь:
(этот танец на видео идёт вторым, начиная с 6-й минуты)




Но также я вижу в этом танце еще 2 важных смысла:

Смысл №2 - будьте крылаты мечтами

Не случайно в припеве само движение говорит: мечтайте из самого сердца, дайте волю своей мечте - и она исполнится.
Действительно, в эзотерических знаниях говорится, что человек - это дух, одетый в тело, который пришел на Землю для получения определенного, нужного ему опыта. Но тело не знает цели духа само по себе - "куда двигаться" по жизни, дух сообщает нам с помощью... возбуждения в сердцах тех или иных желаний.
Вот почему у каждого из нас они столь различны - ведь у нас и цели разные!

Но коли желания, проявляющиеся из самой глубины сердца - это желания нашего духа, то реализация каждого из них напрямую связана с той целью, которую мы сами определили себе, когда шли на воплощение.
Даже если это желание научиться рисовать, танцевать или рукодельничать - если одна мысль о нем вас окрыляет, если, когда вы видите кого-то, кто уже рисует или танцует, как мечтаете вы, у вас щемит сердце и возникают мысли: "Всё! Надо как-то найти время и все-таки начать этим заниматься" - значит, для вас лично это действительно важно начать делать.

Очень часто в момент таких ярких желаний у нас отсутствует полное понимание "зачем" - зачем нам это нужно.
Зачем, например, мне нужно тратить свое время на создание этого сайта (чистую блажь, которая уже 2 года осаждала мой мозг всякий раз, когда я начинала танцевать), когда есть много других занятий, денежных и полезных. Я этого не знала, и до сих пор еще не вполне понимаю. Пока что, делая это, я ощущаю в душе легкость и удовольствие (что уже хорошо). Но во что по-настоящему выльется это делание в будущем, я понятия не имею. Однако, имея большой опыт реализации других столь же странных (не аргументированных логически) желаний, я точно знаю, что подлинные смыслы этого со временем откроются сами собой.

Также, не обязательно, реализуя свое желание, вы обретете успех.
И это тоже важно знать наперед. Потому что мы привыкли мыслить практически, мол, если успех не однозначен, то и делать не стоит. С точки зрения результата - да. Но с точки зрения духа, которому по каким-то причинам важно сейчас пройти именно этот опыт и именно в такой форме - реализовать свое яркое желание необходимо.
Мы ведь здесь не для того, чтобы подняться на еще одну ступеньку в карьере или съездить 5 раз в Египет. Мы здесь для воплощения идей, задуманным нами на это рождение.

Впрочем, для утешения добавлю свое наблюдение:
Порой наши желания заводят нас в "тупик", когда делал-делал, и забросил - "пусто".
Но это не значит, что сие делание было напрасным - напротив! Только копая в разных колодцах, подобно богине Пеле в поисках вулкана, мы можем найти то, что ищем.
Поэтому, пусть одни наши крылатые желания реализуются сразу успешно, а путь к реализации других тернист, запутан и не понятен - в конечном итоге КАЖДОЕ наше крылатое желание принесет нам свои драгоценные дары.

И потому: мечтайте крылато, от сердца, не бойтесь идти за своей мечтой, даже если она ведет вас непроторенной дорогой - и тогда вся ваша жизнь наполнится тысячей красок и смыслов.
И из большого страдания превратится в большое ПРИКЛЮЧЕНИЕ.

Смысл №3 - любите крылато

Это значит: желайте такой любви, которой в глубине жаждет ваше сердце.

Кто мечтает встретить свою "половинку" - не бойтесь мечтать именно о таком спутнике, какой вам грезится. Не в смысле цвета волос и прочего - а в смысле внутреннего состояния единства с ним. Вот то желание ощущений любви с ним, жизни с ним рука об руку, которое смутно живет в душе - на него и ориентируйтесь, как на свет маяка в ночи.

Если вы уже нашли своего любимого, если вы уже вместе - не живите рутиной, не смотрите на "всех", не утешайтесь мыслью: "Я живу не хуже других, и ладно", ибо такие мысли уже не жизнь, а анабиоз для вашей души.
Человек получает в жизни ровно тот опыт, к которому искренне и смело тянется всей душой, и "жить как все" - это впасть в забытье и самообман. Ведь у вас есть собственные желания, свой путь в любви, свой опыт отношений, который хочется пережить, испытать.
Например, всю жизнь прожить в любви с одним человеком. Найти в нем своего самого лучшего, сердечного друга. Прочувствовать, что такое "две половинки" и "родные души". Взаимопонимание такое, когда зачастую не нужно слов, хорошо просто вместе молчать...
У каждого из нас есть свое собственное яркое желание того, что важно в таком союзе именно для меня более всего. И вот этот "маячок" должен пульсировать внутри, не затухая. Работать на притяжение мечты. И тогда, рано или поздно, этот опыт вы обретете.
Просто - не бросайте свою мечту.

Для тех, кто хочет выучить этот танец - еще одно видео (более раннее, потому более простое и понятное в хореографии):




К слову, я это говорю не как преподаватель хула, но из личного опыта, о чем много рассказываю в своем проекте "Секреты творчества и взаимопонимания", особенно в видео на страничке "Обо мне"... и о чем в настоящее время пишу книги.

/автор статьи, перевода, пояснений и данных сакральных смыслов танца
Елена Шандрикова





************************************************
Вам нравится этот танец, вы танцуете его? Если да - я этому очень рада.
Хотите сказать мне "спасибо"? Мне это будет очень приятно :))

Просто введите в поле "сумма" ту цифру, на которую с радостью откликается ваше сердце,
выберите способ оплаты (яндекс-кошелек, банк.карта, с баланса мобильного),
нажмите "подарить" - и ваша благодарность обязательно меня найдет!!! :))
Алоха!








Комментариев нет:

Отправить комментарий