Hula Mai Kahiki Pele - гавайский танец о богине Пеле и предназначении

Богиня вулканов Пеле
Это древний танец в традиционном гавайском стиле Hula Kahiko, который танцевали на Гавайях задолго до открытия их Джеймсом Куком.

Как и все танцы в этом стиле, он повествует историю из жизни богов - в частности, историю любимой богини Пеле.

И что особенно примечательно - это первая история о ней, история о том, как Пеле появилась на Гавайях.


1. Оригинальный текст mele танца Mai Kahiki Pele


автор: Frank Kawaikapuokalani Hewett

Mai kahiki Pele noke noke
Mai Bora-Boro e Pele e

Kau I ka wa’a noke noke
Hoe ana I Hawai’i e Pele e

He paena Kaua’i noke noke
’A’ole na’e he noho e Pele e

Kawewe ka o’o noke noke
‘Eli ‘eli iho e Pele e

Kai ka lua Pele noke noke
Ne’e aku ka wahine e Pele e

Hoe ana e Pele
Hoe ana e Pele
Hoe ana e Pele e

(Подчеркнутые слова в куплетах - это те слова, которые произносит танцор древнего стиля хула кахико  - а данный танец принадлежит этому стилю - перед каждым куплетом вместе с певцом mele)


2. Перевод Mai Kahiki Pele


О Пеле с Небесной Земли Кахики,
с острова  Борабора - мы поем.
(про остров Борабора читайте здесь)

Села в каноэ
Правит (веслом) на Гавайи

(Остров) Кауаи –
это лишь первая остановка в пути.

Застучала лопата –
Это Пеле копает святилище (Огню, ищет место для служения)

Но яма Пеле наполнилась морской водой
И женщина снова пустилась в путь

Пеле странствует…

К сожалению, видео этого танца существует совсем мало, наиболее близко к аутентичному варианту из найденного можно отнести вот эту запись:




3. Легенда танца


Говорится, что Пеле была была дочерью богини Хаумеа и её супруга Моэмоэ (огня и небес). 
У нее было 8 сестёр и 5 братьев, и жили они в стране Kahiki, что историки ассоциируют с Таити (именно так на гавайском называется этот остров), но собиратель древних мифов Халеоле говорит, что в мифах под Кахики имелась в виду земля за горизонтом - там, где между небом и землей стоят особые столбы - столбы Кахики, за которыми живут Боги.
Так что как оно было на самом деле, пусть решает каждый сам.

Традицией этой семьи было отдавать старшую дочь в хранительницы вулкана острова Борабора - и так оно и было. 
Но дедушка, очень великий kahuna (мудрец, жрец) с великой mana (духовной силой, провидец) сказал, что младшая дочь, Пеле, тоже должна стать жрицей вулкана - такова ее судьба.
Однако, на Борабора не было других вулканов - и это значило, что ей навсегда нужно было покинуть родину и отправиться странствовать по Свету, пока не найдет она свой Путь, свое Место в Жизни.

И в назначенный час было построено каноэ, и Пеле вместе с некоторыми своими братьями и сестрами села в него. И говорят, что Высшее "Я" ее брата вело это каноэ.

Но вот лодка пристала к берегу, и оказался это остров Кауаи. Пеле нашла самую высокую гору и принялась копать- буравить ее вершину в поисках огня.

Однако наполнилась вскоре яма не огнем, а водой. Не понравилось это капризной женщине, и не стала она задерживаться здесь, искать на других горах - а села в лодку, и поплыла дальше...

Богиня огня Пеле
И, говоря честно, очень непрост был ее путь - потому что много островов пришлось ей объехать, искать-копать, разочаровываться, и снова искать - прежде чем она смогла найти свой новый дом и свой Путь, и начать служение огню. 
Но об этом повествует уже другой, следующий танец цикла о Пеле - He akua Malihini Pele o Kalua.

Почитать другие древние легенды о Пеле, а также последние современные открытия ученых и проделки Богини - можно здесь (в разделе "Легенды и мифы").

А вот что об этой истории говорят сегодня ученые-вулканологи:




3. Сакральный смысл танца


Танцуя историю Пеле, очень важно понимать и помнить, что эта богиня не была богиней на Гавайях изначально - здесь ее никто не знал, и она оказалась чужестранкой в полном смысле, без каких-либо "связей".
Она вовсе не была святой, и даже напротив: чистая женщина, она была импульсивной, гневной, ревнивой, мстительной в равной степени как нежной и любящей. Словом, она была очень естественной. И не стремилась "стать лучше", чтобы заслужить признание.
И однако же, гавайцам она так полюбилась, что они возвысили ее до божества, и она стала одной из самых любимых и почитаемых ими богинь.

Она — могущественная, но очень надежная и вызывающая доверие богиня, которая помогает нам разобраться с нашими страстями и истинными сердечными желаниями. 
Пеле также помогает нам быть более честными в наших отношениях, особенно если мы ощущаем гнев или боль. Она знает, если пытаться прятать наши чувства внутри, скрытый гнев будет окутывать дымом наши желания и страсти и в конце концов погасит их, или же они взорвутся, как вулкан. 
 Будучи богиней священного огня, Пеле помогает нам разжечь пламя страсти в карьерах, любовных отношениях и жизни в целом. 
Если вы почувствовали, что ваша жизнь сделалась бесцветной, призовите на помощь Пеле.

Если говорить же именно об этом танце, то он нас вопрошает:- Как долго вы сидите в том же месте?
- Как долго ваша жизнь покрыта паутиной рутины и привычки?
- Как долго вы не делали ничего, чтобы изменить ритм своей жизни?
Пришло время, чтобы разбудить свой ​​ум и наполнить жизнь чувствами, чтобы начать снова жить со страстью, с азартом. 

Есть вещи, которые вы любите делать, и у вас есть то, что вам нравится и хочется делать, но вы всё еще откладываете их в сторону, прикрываясь "отсутствием возможностей".
Снимите завесу собственных иллюзий и послушайте правду:
настало время увеличить ваши потенциал и силу, чтобы двигаться вперед - и, быть может, создать что-то новое.

А, начав - набираться терпения в достижении своих целей и исполнении заветной мечты.
Ибо даже Призвание, начертанное вам по Судьбе, не сбудется без многих усилий и череды неудач. Не оглядывайтесь, и не опускайте руки -
но ищите новый "остров" и снова берите в руки "лопату" -
и однажды ваша мечта непременно сбудется!

/автор статьи и данных сакральных смыслов танца
Елена Шандрикова




************************************************
Вам нравится этот танец, вы танцуете его? Если да - я этому очень рада.
Хотите сказать мне "спасибо"? Мне это будет очень приятно :))

Просто введите в поле "сумма" ту цифру, на которую с радостью откликается ваше сердце,
выберите способ оплаты (яндекс-кошелек, банк.карта, с баланса мобильного),
нажмите "подарить" - и ваша благодарность обязательно меня найдет!!! :))
Алоха!



Комментариев нет:

Отправить комментарий