Hula Hawaiian Coaster Ride - гавайский танец о сёрфинге

Гавайцы танцуют не только хулу, насыщенную философией высоких порядков и древними легендами - но и танцы просто о счастье жить. О радостном проживании жизни. О том, как много есть у нас поводов радоваться здесь и сейчас.

Большие любители сёрфинга, да и что там - его изобретатели! - они не могли обойти стороной эту часть своей жизни, которой они уделяют столько времени и которая дарит им столько радости и веселья :)).
А потому - вставайте на доски - и вперед, вместе с нами!


1. Оригинальный текст mele




Aloha e aloha e
'Ano 'ai ke aloha e
Aloha ae aloha e
A nu ay ki aloha e

There's no place I'd rather be
Then on my surfboard out at sea
Lingering in the ocean blue
And If I had one wish come true
I'd surf till the sun sets
Beyond the horizon

A wiki wiki mai lohi lohi
Lawe mai i ko papa he'e nalu
Flyin by on the Hawaiian roller coaster ride

A wiki wiki mai lohi lohi
La we mai iko papa he na lu
Pi'i na nalu la lahalaha
O ka moana hanupanupa
Lalala i kala hanahana
Me ke kai hoene i ka pu'e one
Helehele mai kakou e
Hawaiian roller coaster ride

There's no place I'd rather be
Than on the seashore dry, wet free
On golden sand is where I lay
And if I only had my way
I'd play til the sun sets
Beyond the horizon

Lalala i kala hanahana
Me ke kai hoene i ka pu'e one
It's time to try the Hawaiian Roller coaster ride

Hang loose, hang ten, howzit, shake a shaka
No worry, no fear, ain't no biggie braddah
Cuttin' in, cuttin' up, cuttin' back, cuttin' out
Frontside, backside, goofy footed, wipe out

Looking for the wipeout
Let's get jumpin', surf's up and pumpin'
Coastin' with the motion of the ocean
Whirlpools swirling, cascading, twirling
Hawaiian roller coaster ride

There's no place I'd rather be
Then on my surfboard out at sea
Lingering in the ocean blue
And if I had one wish come true
I'd surf till the sun sets
Beyond the horizon

A wiki wiki mai lohi lohi
Lawe mai i ko papa he'e nalu
Flyin by on the Hawaiian roller coaster ride

A wiki wiki mai lohi lohi
La we mai iko papa he na lu
Pi'i na nalu la lahalaha
O ka moana hanupanupa
Lalala i kala hanahana
Me ke kai hoene i ka pu'e one
Helehele mai kakou e
Hawaiian roller coaster ride


2. Английский перевод (куплетов на гавайском):




Quickly now, don't lag behind
Bring your surfboard
Flyin' by on the Hawaiian roller coaster ride.

Quickly now, don't lag behind
Bring your surfboard
The wide waves, they are breaking
And the ocean, it surges
Let's lay under the warm sun
As soothing soundscapes echo thru the sands
Come on, let's go (on a)
Hawaiian roller coaster ride.


Let's lay under the warm sun
As soothing soundscapes5echo thru the sands
It's time to try the Hawaiian roller coaster ride.

Hang loose, hang ten, howzit, shake a shaka
No worry, no fear, ain't no biggie braddah
Cuttin' in, cuttin' up, cuttin' back, cuttin' out
Frontside, backside, goofy footed, wipe out.



3. Полный перевод на русский язык:



Нет на свете лучшего места, где бы я хотел быть
Чем в океане на моей доске
Скользить по синим волнам
И если бы я мог загадать только одно желание
Я бы выбрал серфинг
пока солнце не сядет за горизонт...

Быстрее, не отставай
Нести свой сёрф
Прокатимся на гавайских американских горках!
Широкие волны падают
В океан, мы скачем по ним!
Давай полежим под теплым солнцем,
Под успокаивающий шорох песка.
И – бежим снова на
Гавайские американские горки!

Нет н а свете лучшего места, где бы я хотел быть
Чем на берегу моря, мокрый и свободный
Лежа на золотистом песке
И если бы я мог выбрать лишь один путь -
Я бы играл тут до самого захода солнца.

Давай полежим под теплым солнцем,
Под успокаивающий шорох песка.
И – самое время кататься на Гавайских американских горках!

//перевод студии www.dancehula.ru

4. Наше видео танца Hawaiian Coaster Ride

Как и "танец про дождик",  этот танец - "танец про сёрфинг", обычно у нас танцуют в очень простой, незамысловатой хореографии. Для новичков это, наверное, хорошо - легче выучить.
К тому же его очень любят преподавать группам малышей, и тогда "облегчают" его еще сильнее.

Кому интересно:
Впрочем, я нашла и весьма сложный в хореографии вариант, который под силу, наверное, учить не раньше 2го года обучения: https://youtu.be/oh0UH1CgwX0

Увы, в каждом из вариантов мне нравилось что-то свое - и тогда я собрала самые интересные решения, добавила "черепах" и еще кое-что - и получился наш, вот такой озорной вариант, в меру сложный и очень веселый:




//Соответственно, всех наших читателей-преподавателей хула, кому наша версия тоже придется по душе, прошу чтить авторские права и ссылаться устно и в интернете на нашу Студию "Алоха" в Санкт-Петербурге и давать ссылку на эту страничку :) /


/автор статьи и хореографии танца
рук. Студии "Алоха" Елена Шандрикова




************************************************
Вам нравится этот танец, вы танцуете его? Если да - я этому очень рада.
Хотите сказать мне "спасибо"? Мне это будет очень приятно :))

Просто введите в поле "сумма" ту цифру, на которую с радостью откликается ваше сердце,
выберите способ оплаты (яндекс-кошелек, банк.карта, с баланса мобильного),
нажмите "подарить" - и ваша благодарность обязательно меня найдет!!! :))
Алоха!







Комментариев нет:

Отправить комментарий