Hula Ka Wai Lehua ʻAʻala Ka Honua ("дождик") - танец о рождении души

Этот танец на занятиях гавайских танцев в России изучают, как правило, одним из первых - потому что он очень медленный (легко повторять движения). Ну и может поэтому его хореография, которую ставят мастера у нас в РФ и в Европе - ну очень простая.
Впрочем, и смысл берется как правило только с самого верхнего слоя, из самой песни, которая "про дождик" и которую "автор Frank Kawaikapuokalani Hewett в 1982г. написал в честь рождения своей внучки, то есть о ней, о ее рождении на Свет".

Но давайте мы с вами абстрагируемся от этих двух идей и просто вчитаемся в текст песни - много более глубокий и совершенно удивительный...

1. Оригинальный текст песни (mele)



Ke iho la ka ua
Halihali nā lehua o luna
E, e, e

Helele'i pua i ke kai
Hula le'a nā lehua i ka moana
E, e, e

He kupa la ka ua i ke kai
Ke ho'i hou e aloha mai
E, e, e

He mele nou e ku'u lani
Ka wai lehua 'a'ala ka honua
E, e, e


3. Русский и английский перевод:


Идет дождь
Он несет за землю цветы lehua

Лепестки падают в океан
И танцуют игриво среди его волн

Дождь хорошо знаком с океаном
И когда капли с любовью сливаются с морем, двое становятся одним.

Эта песня для тебя, мое небесное дитя, 
Нектар Lehua , что услаждает землю.
//Кому интересно сверить с английским переводом - пожалуйста:

As the rain falls
It bears lehua blossoms from above
E, e, e
The blossoms fall into the sea
And dance playfully upon the waters of the ocean   
E, e, e
The rain is well aquainted with the sea
And as it returns to the sea,
They are truly both one
E, e, e
A song for you my heavenly child
The lehua rain that awakens
E, e, e

3. Смыслы танца "Ka Wai Lehua ʻAʻala Ka Honua"

Ну, конечно, приезжающие к нам мастера правы: эта песня и этот танец - о каплях дождя, падающих с неба на землю, питающих и услаждающих ее, и возвращающихся обратно на небеса.  Что называется "о круговороте воды в природе".
И она также о рождении детей, об их приходе в материнское лоно, в котором дитя качает в "водах", и о посвещении песни и танца рождению детей на земле.

Но я вижу, что это mele также рассказывает о приходе человеческих душ на Землю, и их жизни на Земле, и сути этой жизни... 

О том, что подобно каплям дождя, падающим с Небес, на Землю приходят и души людей (цветы лехуа).
И, как и капли воды, они попадают в Океан Жизни, и играют на его волнах (суть жизни человека - играть, получать радость бытия, светить светом своей души подобно тому, как радуют нас формы и аромат разных цветов).
Приходя на землю, мы обретаем материальную форму - и сливаемся с материальным миром (забывая о своей духовной сути, о своей божественной природе). 
Это песня - для тебя (и меня). Каждый из нас - цветок лехуа, аромат которого украшает эту Землю...

Когда я увидела, насколько удивительный смысл этого "простого" танца - я просто не смогла танцевать его так, как его дают "стандартно". Я нашла в интернете три варианта его  хореографии и из них составила свою - четвертую, так, чтобы движения максимально полно отображали текст и смысл этого танца:




Соответственно, преподавателей хула прошу давать ссылку своим ученикам на данный сайт и авторство смыслов и хореографии нашей Студии "Алоха" :)).

/автор статьи, перевода,
смыслов и хореографии танца
рук. Студии "Алоха" Елена Шандрикова




************************************************
Вам нравится этот танец, вы танцуете его? Если да - я этому очень рада.
Хотите сказать мне "спасибо"? Мне это будет очень приятно :))

Просто введите в поле "сумма" ту цифру, на которую с радостью откликается ваше сердце,
выберите способ оплаты (яндекс-кошелек, банк.карта, с баланса мобильного),
нажмите "подарить" - и ваша благодарность обязательно меня найдет!!! :))
Алоха!











Комментариев нет:

Отправить комментарий