Книга "Kumu Hula. Roots and Branches"

Эта книга - одна из лучших книг самих гавайцев об истории, основах и правилах практики Хула, в ней автор собрал воедино рассказы всех самых известных гавайских kumu (мастеров, учителей) этого искусства.

И, получив счастье прочитать ее в оригинале, привезенную с самих Гавайев, я не могу не поделиться с вами ее переводом. Возможно, не самым лучшим, т.к. мой английский весьма любительский, но - единственным на сегодня на русский язык.
Некоторые расхождения с моими статьями по истории хула, представленными на странице "Хула. Практика Любви и Радости" я сознательно убирать не стала:
  • во-первых, сама история хула с учетом 80 лет жесткого запрета и смерти лучших из ее учителей, и отсутствия письменности до 1920 года, очень многое утратила, 
  • во-вторых, некоторые дополнения от шамана Сержа Кахили Кинга я попросту не могу игнорировать, и где источники я заподозрила в некоторой политической пристрастности и культурной причёсанности, я передавала его, исполненную любви к гавайской культуре и людям, версию.
Содержание книги я привожу полностью (кроме пары вводных глав), в английском оригинале и моем переводе:

1. The importance of dancing. Важнейшие аспекты мастерства танцора hula

2. From myths to the present. От легендарного прошлого до наших дней

3. Hula Kahiko and Hula ʻAuana today. Хула древняя и современная: общее и различия.

4. Hula protocol and practices. Как происходят занятия в halau, школах хула на Гавайях


5. Levels of hula, from beginner to expert. 8 ступеней хула: от начинающего до Мастера Мастеров Kahuna Kumu (или Как стать Kahuna Kumu Hula)

6. The five "F" values of Polynesia. Хула и пять духовных ценностей полинезийцев (Пять гавайских "F")

7. The physical summary of a dancer. 4 главных секрета, или 4 оси магии обаяния танца хула

8. Movements in hula. Техника движений в гавайских танцах: стопы, лодыжки, колени, бедра, торс, плечи, руки и лицо


9. Hula steps. 17 основных шагов хула.
Эта глава перечисляет ключевые шаги и стойку 'ai ha'a танцора хула.
Но даже сам автор замечает, что у них существует много разных названий и вариаций у разных куму и школ хула, а потом приводит  древнюю классификацию.
Помимо всем знакомых ka'o, kaholo, hela, 'ami и 'uwehe
и их модификаций 'ami kuku, kaholo ki'i 'uwehe и lele 'uwehe. 'oniu, kalakaua
(которые выложены на нашем сайте на странице Разучиваем базовые шаги Хула. Видеоуроки)
там перечислены и такие как: 'ami kahela, kaholo huki, kewalina, wawae ki'i, ku'i, pe'elua и wa'i - которых мы нигде не нашли. Так что если вы знаете их - напишите/дайте ссылочку на видео в комментариях ниже :)))

10. Hula implement. 9 музыкальных инструментов древней хула

11. Hula musiс (глава на 1 страничку, о самых простых вещах, поэтому не выкладываю).

12. Costumes.       История костюмов танцоров хула от древности до наших дней


13. Adornments.  Аксессуары и украшения костюмов тунцоров хула на Гавайях

14. To compete or not?  Соревноваться или нет? Критерии судейства в гавайских танцах

15. Oral histories of contemporary kumu hula. 6 историй жизни куму хула, учителей гавайских танцев:
(в одной статье, с сокращениями - только самое интересное)
  1. Hattie Laea Nuhi Au (1903-1982)
  2. Olana Clark A'i
  3. Alan Barcarse
  4. Aloha Dalire
  5. Frank Kawaikapuokalani Hewett
  6. Pua Kamealoha Gomes

16. Basic Hula Vocabulary. Базовый словарь танцора хула в гавайских школах halau



************************************************
Дорогие друзья!
Я искренне рада внести свой вклад в то, чтобы чудесную хулу танцевали всюду 
и как можно больше: просто для себя, для настроения на день,
или передавая ее на занятиях своим ученикам.
Чтобы перевести и выложить здесь всю эту книгу 
(где-то что-то уточняя по ходу дела, сопоставляя с другими источниками, подбирая дополнительные фото и даже видео - как в главе о музыкальных инструментах) -
у меня ушел ровно год.
И если вы узнали в ней что-то важное для себя,
и тем более - если по её материалам вы обучаете других людей
- я с радостью приму вашу благодарность за мой труд вам в помощь!

Просто введите в поле "сумма" ту цифру, на которую с радостью откликается ваше сердце,
выберите способ оплаты (яндекс-кошелек, банк.карта, с баланса мобильного),
и вы "подарите" мне не только деньги на работу с новыми танцами хула,
но и чувство, что мой труд действительно вам полезен.
Алоха!